Up-coming Event&News / 새소식


개별적인 행사계획에 대한 문의사항이 있으시면 미국농업무역관으로 연락주세요 .   본 소식지에 게재된 행사 계획은 상황에 따라 예고 없이 변경되거나 취소될 수 있습니다 .


SUSTA Buying Mission to Boston Seafood Show
보스톤 국제수산물박람회 구매사절단 파견
2010년 3월 14-16일


미국남부주농업무역협회(SUSTA)는 20여 년의 역사와 함께 국제 수산물 업계의 연례 최대 행사로 자리잡은 보스톤국제수산물박람회에 한국의 수산물 수입업체들로 구성된 구매사절단을 초청할 계획입니다.  보스톤 박람회장(Boston Conference & Exhibition Center)에서 열릴 본 박람회에는 미국을 비롯해 전 세계에서 모인 800여 수산물 공급업체가 약 1,200개의 전시부스를 통해 다양한 신선 해산물, 가공식품 및 관련 장비를 선보입니다.  구매사절단은 전시회 참관과 더불어 미국 동남부 지역을 여행하며 현지 공급업체와의 개별 미팅 및 가공/유통시설 견학의 기회를 가지게 됩니다.  구매사절단에 참여를 원하시는 업체는 미국농업무역관으로 연락주세요.  자세한 박람회 관련 정보(전시업체 및 제품)는 인터넷 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

☞ 박람회 인터넷 홈페이지:www.BostonSeafood.com


SUSTA Buying Mission to Global Pet Expo, Orlando Florida
올란도 국제애완동물산업박람회 구매사절단 파견
2010년 3월 25-27일

플로리 다 주 올란도 시에서 열리는 국제애완동물산업박람회는 미국애완동물산업협회(American Pet Products Association)가 개최하는 연례 박람회로 사료, 약품, 장신구 등 애완동물과 관련된 모든 분야의 제품과 사업아이디어를 한자리에서 만날 수 있는 업계 최대의 행사입니다.  미국남부주농업무역협회(SUSTA)는 한국의 주요 애완동물 사료수입사들로 구성된 구매사절단을 박람회에 초청할 계획입니다.  구매사절단은 박람회에 앞서 매릴랜드 주 및 조지아 주를 방문하여 현지의 공급업체들과 구매상담회를 진행하고 생산/유통 시설 견학의 기회를 가지게 됩니다.  구매사절단에 참여를 원하시는 업체는 미국농업무역관으로 연락주세요.  자세한 박람회 관련 정보(전시업체 및 제품)는 인터넷 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. ☞ 박람회 인터넷 홈페이지:www.GlobalPetExpo.org

News from Last Quarter / 지난소식


California Wine Institute Seoul Visit & Trade Tasting Event
캘리포니아와인협회 사절단 서울 방문 행사
2009년 10월 19-20일

캘리포니아 와인업계 대표단을 이끌고 캘리포니아와인협회(CWI)가 서울을 방문하였습니다.  연례 아시아투어의 일환으로 개최된 본 행사는 밀레니엄 힐튼호텔에서 열린 수입업계 및 전문가들을 위한 시음회와 강남의 레스토랑에서 열린 저널리스트 및 일반 애호가들을 위한 자선와인파티로 구성되어 이틀에 걸쳐 진행되었으며, 캘리포니아 와인의 높은 품질과 다양성을 경험할 수 있는 좋은 기회를 제공하였습니다.  행사에 참여했던 와인업체들 중 한국의 수입사를 찾고 있는 업체에 대한 정보는 캘리포니아와인협회 한국사무소(전화: 543-9380)로 문의하세요. ☞ 캘리포니아 와인협회 인터넷 홈페이지: www.wineinstitute.org

U.S. Seafood Pavilion, Busan International Seafood & Fisheries Expo
부산국제수산물박람회 미국수산물전시관
2009년 11월 12-14일

국내 최대규모의 수산물 전문 박람회인 부산국제수산물박람회에 미국수산물전시관이 참가하였습니다.  전시관은 미국농업무역관, 미국남부주농업무역협회 (SUSTA), 미국중부농업무역협회(Food Export USA), 미국상무부해양관리국 (NOA), 그리고 다수의 미국 수산물 수출업체들이 공동으로 운영하여 미국 각지에서 생산된 다양한 수산물 및 가공식품들을 국내 수입업체와 유통업체 관계자들에게 선보이는 자리가 되었습니다.  한국의 수입업체를 찾고 있는 미국의 수산물 수출업체 및 제품에 대한 정보는 미국농업무역관에서 얻으실 수 있습니다. ☞ 박람회 인터넷 홈페이지: www.busanseafoodexpo.com

US 8th Army Yongsan Commissary Tour & Thanks-Giving Luncheon
식품업계 관계자 미8군 용산 커미서리 견학 및 추수감사절 오찬
2009년 11월 20일

미국농 업무역관은 미국산 신제품 정보를 제공하는 한편 업계와의 친선을 도모하기 위해 국내 30여 주요 식품수입업체 관계자들을 초청하여 용산 미8군 식료품점(commissary) 견학 행사를 주최하였습니다.  용산 커미서리는 미군이 동아시아에서 운영하는 식료품점 중 가장 규모가 큰 점포로서, 미국 현지에서 유통중인 다양한 신선, 가공식품들을 동일하게 해외 주둔 미군가족에게 제공하는 기능을 담당하고 있습니다.  견학에 이어 참석자들은 용산 미군지지 내 레스토랑으로 자리를 옮겨 칠면조와 호박파이로 이루어진 전통 추수감사절 메뉴의 점심식사를 함께 하며 우의를 다지는 기회를 가졌습니다.

미국서 부주농업무역협회(WUSATA)는 주요 가공식품 수입사들로 구성된 구매사절단을 초청하여 미국 서부산 신제품 발굴의 기회를 제공하였습니다.  구매사절단은 뉴멕시코, 캘리포니아, 워싱톤 주를 여행하며 각 지역의 많은 공급사들과 개별 구매상담회를 진행하는 한편, 현지의 유통/가공시설을 견학하는 기회를 가졌습니다.  미국서부주농업무역협회는 미국 서부의 공급업체들이 성공적으로 해외 시장에 진출할 수 있도록 다양한 지원 프로그램을 제공하고 있습니다.  보다 자세한 정보는 인터넷 홈페이지를 방문하세요. ☞ WUSATA 인터넷 홈페이지: www.wusata.org

Youngsook Oh & Seungah Chung, U.S. Embassy Franklin Group Award 오영숙 마케팅담당관 & 정승아 농무관 프랭클린상 수상 미국농업무역관 오영숙 마케팅담당관과 미국대사관 농무과 정승아 농무관이 한미간 유기농식품 무역의 발전에 기여한 공로를 인정받아 캐슬린 스티븐스 주한미국대사로부터 Franklin Group Award를 수상하였습니다.

New American Exporters Seeking Korean Importers / 한국 수출을 희망하는 미국업체 및 제품정보


아래의 업체들은 성공적인 한국 시장에 진출을 위해 한국의 수입 파트너를 찾고 있습니다.   관심이 있는 수입업체께서는 업체로 직접 연락을 하시면 됩니다.

Denise Shea, Director
The Presentation Studio
Address: 275 Madison Avenue, 4th Floor, New York, NY 10016
Office: 212-878-6655
Cell: 570-493-6376
Fax: 212-656-1615
E-mail: denise.shea@thepresentationstudio.com
Website: www.thepresentationstudio.com
Product: California wines (Napa 및 San Diego 지역 고급 와인 포함)
 
Marcus Brown, President
Caffe Calabria Coffee Roasting Company
Address: San Diego, CA
Office: 619-683-7787
E-mail: brown_bmw@yahoo.com
Product: Roasted coffee beans


Policy Issues Update / 식품무역 정책 이슈 업데이트


KFDA to Postpone Implementation of New Processed Organic Certification Program Until December 31, 2010
새로운 유기가공식품인증제도 시행 1년 유예 예정

수입유기 가공식품의 국내인증서 취득을 골자로 하는 새로운 유기가공식품인증제도의 시행이 2010년 12월 31일까지 유예될 것으로 예상됩니다.  아직 식품의약품안전청(KFDA)의 공식적인 발표는 없었지만 그 동안 미국대사관은 식품의약품안전청의 관련부서와 여러 차례 회의를 통해 본 규정의 시행이 1년 간 유예될 것임을 구두로 확인한 바 있습니다.  신법규의 유예로 인해 향후 1년 동안 유기가공식품의 수입에 기존의 인증제도가 적용되게 됩니다.  향후 미국정부는 한국정부와의 지속적인 협의을 통해 신인증제도가 유기가공식품무역의 성장에 기여할 수 있는 방향으로 제정, 시행되도록 노력하겠습니다. USDA Shares People’s Garden Program with Korea 미국농무부 ‘People’s Garden’ 프로그램 한국에 소개  미국농무부 원예작물 디비전 소속으로 ‘People’s Garden Program’을 지휘하고 있는 리비아 마르케스(Livia Marqués) 국장이 방한하였습니다.  마르케스 국장은 농협 및 농진청 관계자들과 만나 내년 봄 국립과학관에 들어서게 될 Junior Master Gardner’s Program의 성공적인 준비를 위해 미국농무부가 가지고 있는 여러 경험과 기술적 조언을 공유하는 시간을 가졌습니다.  미국농무부가 현재 국내외적으로 진행하고 있는 People’s Garden 프로그램은 지속가능한 환경보존형 농업을 통해 안전하고 영양이 풍부한 식품을 제공하기 위해 미국농무부가 펼치고 있는 여러 노력들 중 하나입니다.

Key U.S Changes in 2009-2010 / 미국산 주요 곡물 시장전망


미국농무부(USDA)가 최근 발표한 2010년 주요 곡물 시장전망보고서의 요약본입니다.

소맥(Wheat)
• Red Spring, Durum 종 생산량의 소폭 감소로 총생산량은 약간 감소한 6천만 톤 예상
• 수출은 0.7백만 톤 감소한 2.38천만 톤.  흑해 연안 생산국과의 경쟁이 증대할 것으로 예상
• 연말 재고량은 10년래 최대치인 2.41천만 톤이 가능할 듯
• 연중 평균 농장출하가격은 2009년과 큰 변화없는 $4.85/bushel

옥수수(Corn)
• 단위 수확량의 저하가 예상되어 생산량은 2.8백만 톤 감소한 3.28억톤
• 수출은 1.3백만 톤 감소한 5.33천만 톤 예상.  흑해 연안 생산국과의 경쟁 증대할 것으로 예상
• 연말 재고량은 1.2백만 톤 감소한 4.12천만 톤 예상
• 연중 평균 농장출하가격은 20센트 인상된 $3.55/bushel

쌀(Rice)
• 2009년 대비 공급, 유통 물량에 큰 변화 없을 듯
• 연중 평균 농장출하가격은 85센트 인상된 $14.85/cwt

대두(Soybeans)
• 사상 최고치의 단위 수확량으로 인해 생산량은 1.9백만 톤 증가한 9.04천만 톤 예상
• 중국을 중심으로 해외 수요가 높게 유지될 전망으로 수출은 0.5백만 톤 증가한 3.61천만 톤 (사상 최고치) 예상
• 연말 재고량은 1.1백만 톤 증가한 7.3백만 톤 예상
• 연중 평균 농장출하가격은 20센트 인상된 $9.20/bushel

면화(Cotton)
• Arkansas, Missouri, Texas 산지의 단위 수확량 저하로 인해 생산량은 0.5백만 Bale 감소한 1.25천만 Bale 예상
• 수출량은 큰 변동 없는 1.05천만 Bale
• 연말 재고량은 0.2백만 Bale 감소한 4.9백만 Bale
• 연중 평균 농장출하가격은 3센트 인상된 56센트/pound 예상


Trade Show in Focus / 주요 식품전시회 안내



박람회에 모인 전시 업체들과 업계 전문가들은 하나가 되어 경쟁력 유지를 위한 새로운 사업 모델들과 신제품 아이디어 및 성장전략들을 제시하게 될 것입니다.
 
특별전시관에서 새로운 시장과 제품들을 발굴하세요
박람회를 구성하는 여러 특별전시관들은 세계적으로 유행하고 있는 최신 식품, 음료, 테크놀러지 및 인테리어 트랜드들을 쉽게 만나볼 수 있는 장소로 최신의 아이디어와 해법을 제공합니다.
 
미국 수출식품 전시관(American Food Fair)은 해외 시장 진출을 모색하고 있는 미국 각 지역의 독특한 제품들을 한자리에서 만나실 수 있는 전시관입니다.  본 행사는 미국 주정부 농무부 연합회(National Association of State Departments of Agriculture, NASDA)가 주관하며 전시에 참여하는 업체들에 대한 자세한 정보는 인터넷 홈페이지(www.americanfoodfair.org)에서 얻으실 수 있습니다.
 
조리기술 시연회(2010 Culinary Scene)는 세계적으로 유명한 조리사들이 최신 메뉴 및 식재료 트랜드 주재로 직접 조리시연을 선보이는 행사입니다.  
 
혁신 주방기기 전시관(Kitchen Innovations Pavilion)은 상업용 레스토랑 주방을 위한 혁신적인 기기 및 설비들을 전문가 강사들의 대면강의를 통해 소개합니다. 
 
유기농 및 천연 제품 전시관(Organic & Natural Pavilion)은 현재 빠르게 성장하고 있는 다양한 유기농 및 천연 식품들을 한자리에서 선보이고 이들을 응용한 메뉴 혁신 및 브랜드 강화 해법을 제시합니다.
 
프랜차이즈 전시관(Franchise Pavilion)은 프랜차이즈 사업을 모색하는 참관인들을 위한 전시관으로 새로운 프랜차이즈 사업 아이디어뿐만 아니라 금융 및 투자 관련 상담까지 받으실 수 있습니다.
 
첨단 기술 전시관(Technology Pavilion)은 레스토랑 사업을 위해 개발된POS, 무선인식, 재고관리, CRM 등 다양한 혁신 기술들을 소개는 전시업체들과 특별 시범 및 전문가 교육 강좌를 만나실 수 있는 전시관입니다.
 
국제 음식 전시관(International Cuisine Pavilion)은 전 세계 각 지역의 전통 음식문화와 식재료들을 만나실 수 있는 전시관으로 새롭고 흥미로운 풍미와 주제를 가진 음식을 요구하는 소비자들의 수요를 만족시킬 수 있는 방법을 제시할 것입니다. 
 
레스토랑 인테리어 전시관(Smart Design Pavilion)은 가구, 디자인, 직물, 조명, 장신구, 바닥재 등 귀하의 레스토랑에 독특한 분위기를 부여할 다양한 제품들을 전시합니다. 
 
업계 전문가의 지식을 배우십시오
업계의 전문가들이 진행할 65개 이상의 무료 교육 강좌들을 통해 이익을 증대시킬 수 있는 해법을 공유하실 수 있습니다.  무료 강좌들은 수익창출법 및 경영기법에서부터 직능개발, 인사관리, 식품 트랜드, 웰빙 트랜드, 지속가능경제, 그리고 기업의 사회적 역할에 이르기까지 레스토랑, 호텔, 소매업의 모든 영역에 걸쳐 지식과 실무적인 기법을 제공하게 됩니다.  박람회에서 제공될 교육 프로그램들에 대한 자세한 자료는 인터넷 홈페이지(www.restaurant.org/show)를 참고하세요.
 
해외 참관객만을 위한 편의 서비스
해외에서 방문하시는 참관객들을 위해 박람회장에 마련될 국제 트레이드 센터(International Trade Center)를 방문하시면 독립된 미팅 공간, 수입-수출 관련 상담, 통역, 전시업체 및 제품 검색 등의 서비스를 제공받으실 수 있습니다.
 
시카고 레스토랑 견학 프로그램 (International Back-of-the-House Tours)
시카고의 가장 성공적인 레스토랑들을 직접 방문하여 주방 및 시설을 견학하고 관리자와 직접 만나 성공 운영의 비법을 들을 수 있는 프로그램이 준비됩니다.  견학 프로그램은 사전에 등록한 해외 참관객에게만 제공됩니다. 참가비용은 견학, 교통편, 그리고 식사비를 포함하여 인당 $150불입니다.  사전등록은 www.restaurant.org/show에 서 가능합니다.
 
* 박람회 참관 사전등록, 호텔예약, 전시업체 및 제품 검색 등은 인터넷 홈페이지에서 편리하게 하실 수 있습니다:www.restaurant.org/show