Korean Importer Support   >   ATO Newsletter

ATO Newsletter

2nd Quarter 2007

2010.06.22

Up-coming Event&News / 새소식


개별적인 행사계획에 대한 문의사항이 있으시면 미국농업무역관으로 연락주세요.  본 계획은 상황에 따라 일정이 변경되거나 취소될 수 있습니다.


Korean Food Service Importers Delegation to Idaho & Washington State
한국 외식식품수입업체 구매사절단 아이다호 및 워싱톤주 파견
아이다호주 보이지시(Boise), 워싱톤주 시애틀시 (Seattle), 2007년 7월 15-22일
   미국농 업무역관은 미국서부주농업무역협회(WUSATA)의 지원으로 한국의 주요 외식식품수입업체들로 구성된 구매사절단을 미국 서부주에 파견합니다.  구매사절단은 아이다호주(Idaho)와 워싱톤주(Washington)를 방문하여 현지의 수출업체들과 구매상담회를 진행하고 가공공장 및 유통시설을 견학하는 기회를 가지게 됩니다.  본 행사에 대한 문의사항이 있으신 분께서는 미국농업무역관(담당: 오상용)으로 연락 주세요.
참고: WUSATA(Western United States Agricultural Trade Association)
   미국 서부의 13개 주정부가 연합하여 결성한 협회로 미국 서부에서 생산한 농산물 및 가공식품의 해외수출증대를 위한 다양한 프로그램을 운영하고 있습니다.  협회에 대한 자세한 정보는 인터넷 홈페이지에서 얻으실 수 있습니다 (www.wusata.org).
참고: 아이다호 주농무부 웹사이트를 통해 아이다호주의 농업 및 식품산업에 대한 다양한 정보를 얻으실 수 있습니다.
(http://www.agri.idaho.gov/Categories/Marketing/Documents/idahoAgBrochure.pdf)
 
참고: 워싱톤 주농무부 웹사이트를 통해 워싱톤주의 농업 및 식품산업에 대한 다양한 정보를 얻으실 수 있습니다.
(http://agr.wa.gov/default.htm)


Korean Retail Importers Delegation to WUSATA States & the Natural Market Place 2007
한국 소매식품수입업체 구매사절단 미국 서부주 및 자연건강제품박람회 파견
캘리포니아, 뉴 멕시코, 라스베가스, 2007년 7월 18-26일   
미국농업무역관은 미국서부주농업무역협회(WUSATA)의 지원으로 한국의 주요 소매식품수입업체들로 구성된 구매사절단을 미국 서부주에 파견합니다.  구매사절단은 캘리포니아주(California)와 뉴멕시코주(New Mexico)를 방문하여 현지의 수출업체들과 구매상담회를 진행하고 가공공장 및 소매업계를 견학하는 기회를 가지게 됩니다.  또한 라스베가스(Las Vegas)에서 열리는 자연건강제품박람회(Natural Market Place 2007)를 참관하여 추가적인 구매상담의 기회를 가지게 됩니다.  
 
본 행사에 대한 문의사항이 있으신 분께서는 미국농업무역관(담당: 김세원)으로 연락 주세요
 

참고: 캘리포니아 주농무부 웹사이트를 통해 캘리포니아주의 농업 및 식품산업에 대한 다양한 정보를 얻으실 수 있습니다.
(http://www.cdfa.ca.gov/card/card_06.htm)
 
참고: 뉴멕시코 주농무부 웹사이트를 통해 뉴멕시코주의 농업 및 식품산업에 대한 다양한 정보를 얻으실 수 있습니다.
(http://nmdaweb.nmsu.edu/)


Korean Food Ingredient Importers Delegation to IFT Show 2007 and Iowa State
한국 식품원료 수입업체 국제식품기술박람회 및 아이오와주 파견
시카고 멕코믹박람회장, 아이오와주 데모인(Des Moines)시, 2007년 7월 27일 - 8월 1일
   미국농업 무역관은 미국중부주농업무역협회(Food Export USA Midwest)의 후원으로 한국의 주요 가공식품원료 수입업체들로 구성된 구매사절단을 시카고에서 개최되는 국제식품기술박람회(IFT, International Food Technology Show)에 파견합니다.  구매사절단은 박람회를 방문하여 미국 업체들과 구매상담회를 진행하게 됩니다.  또한 추가적으로 아이오와(Iowa)주 데모인(Des Moines)시를 방문하여 식품가공업체의 공장 및 유통시설을 견학하는 기회를 가지게 됩니다.
국제식품기술박람회(IFT Show)에 대한 자세한 정보는 인터넷 홈페이지(www.am-fe.ift.org/cms/)를 참조하세요
 

"Great American Culinary Camp" Fall 2007
"그레이트 아메리칸 컬리너리 캠프" 2007년 가을 캠프
우송대학교 강남교육장, 2007년 10월 10-11일
   주한 미국농업무역관은 세계 최고의 조리학교인 미국 CIA (Culinary Institute of America) 조리대학 한국동문회와 공동으로 "그레이트 아메리칸 컬리너리 캠프" 2007년 가을 프로그램을 개최합니다.  본 행사는 미국 외식업계의 새로운 트랜드를 반영한 다양한 메뉴와 신제품 아이디어를 한국의 외식업계에 소개하기 위해 매년 두차례 개최되며, 지난 4월에 열렸던 봄 캠프는 '뉴욕의 새로운 외식흐름'을 주제로 성황리에 완료되었습니다.  이번 가을 캠프의 운영 계획은 아래와 같습니다 .

1. 운영 주체 (Organizer): 미국농업무역관, CIA 한국 동문회
2. 스폰서 (Sponsor): 미국 서부주 농업무역협회 (WUSATA)
 
3. 행사 일정:
- 10월 10일: 외식업체 메뉴개발 담당직원 대상 조리교육 (16메뉴, 8시간)
- 10월 11일: 식재 수입업체 대상 제품 세미나 (점심 포함)
- 장소: 우송대학교 강남교육장 (강남역 인근)
- 주제: 미국 서부의 최신 메뉴/제품 트렌드 (Wine Lovers Dinners, The Modern Steak House, South of the Border, Healthy & Natural)
- 강사: Mr. John Sarich, Culinary Director, Chateau Ste. Michelle Winery 및 CIA 한국동문회
 
4. 행사 참석: 사전에 초청된 업계 관계자만 참석하실 수 있습니다 (무료)

5. 문의처:
(1) 미국농업무역관: 오 상용 홍보담당관             (2) CIA 한국동문회: 조 용철(현 심플롯 코리아 조리연구소장)
     전화: 02-397-4582                                         전화: 02-561-4787
     팩스: 02-720-7921                                         팩스: 02-561-4703 
     이메일: sangyong.oh@usda.gov                       이메일: yccho@simplot.co.kr


5th Korea Pacific U.S. States Joint Conference, Boise, Idaho
제5차 한-미태평양연안주 연례 합동회의
아이다호주 보이지시, 2007년 10월 15-17일
   한미경제협의회(KUSEC)와 미태평양연안주(Alaska, California, Hawaii, Idaho, Oregon, Washington)가 공동으로 개최하는 연례 합동회의가 10월 15일부터 3일 동안 아이다호주 보이지시(Boise)에서 개최됩니다.  "한미FTA 체결을 통한 경제협력증대"를 주제로 진행되는 이번 회의
에서는 대체에너지, 농업 및 식품가공산업, 바이오산업, 그리고 친환경건축의 네 분야에 걸쳐 다양한 세미나와 무역/투자상담회가 준비됩니다.  특히 행사에 참여하는 한국회사들에게는 관심 분야의 미국회사들과의 미팅 및 산업체/시장견학의 기회가 주어집니다.  참가 문의는 한미경제협의회로 연락주세요.
 
◆한미경제협의회 (KUSEC, www.kusec.or.kr)
◆담당: 안 근배 차장
◆전화: 02-6000-3362
◆이메일:bud2@kita.net


News from Last Quarter / 지난소식


"Great American Culinary Camp" Spring 2007
"그레이트 아메리칸 컬리너리 캠프" 2007년 봄 캠프
우송대학교 강남교육장, 2007년 4월 3-4일


"그레이트 아메리칸 컬리너리 캠프" 2007년 봄 캠프가 성황리에 개최되었습니다.  국내 주요 외식업체에서 총 30명의 메뉴개발 담당 직원들이 참석한 이번 행사는 "뉴욕의 최신 외식 트랜드"를 주제로 16가지의 메뉴를 선보였습니다.  참가자들은 주제 강의와 조리시연 세미나를 들은 후 발표된 메뉴들을 직접 만들어보고 함께 평가하는 기회를 가졌습니다.  많은 참가자들은 발표된 메뉴의 상당수가 현업에 바로 접목할 수 있는 실용적인 아이디어를 제공했다고 평가하였습니다.  이번 행사는 미국육류수출협회, 미국가금류수출협회, 미국하이부시블루베리협회, 캘리포니아호두협회가 후원하였으며, 미국농업무역관과 미국 CIA 조리대학 한국동문회가 공동 개최하였습니다. 
 
참고: 행사에서 소개된 16가지의 메뉴를 담은 캠프 가이드북은 미국농업무역관 인터넷 홈페이지에서 얻으실 수 있습니다.
(http://www.atoseoul.com/culinarycampguidebook/2007/cc07_frame.htm)


U.S. Pavilion, Seoul Food & Hotel 2007, KINTEX
서울 국제식품전 미국식품전시관
고양시 킨텍스 전시장, 2007년 4월 24-27일
  "Food & Hotel Korea" 전시회와 "서울국제식품전 (Seoul Food)"을 통합하여 새롭게 출범한 "서울국제식품전 (Seoul Food & Hotel)"의 첫 행사가 성황리에 종료되었습니다.  서울국제식품전은 올해부터 처음으로 국내 식품업체들과 일반 소비자를 연결하는 국내전시관(Domestic Pavilion)과 해외 식품업체들과 국내수입업체들을 연결하는 국제전시관(International Pavilion)으로 분리되어 운영되었으며, 이를 통해 보다 전문화된 국제교역의 장으로 발돋움하였습니다.  미국식품전시관(U.S. Pavilion)은 국제전시관에 위치하여50여개의 미국식품수출업체들을 소개했습니다.  이번 전시회에 참여한 미국식품수출업체들에 대한 정보는 미국농업무역관에서 얻으실 수 있습니다. 내년도 서울국제식품전 미국전시관과 관련된 정보도 미국 농업무역관에서 얻으실 수 있습니다 (2008년 5월 14-17일).
☞ 전시회 인터넷 홈페이지: www.seoulfood.or.kr

U.S. Organic Food Market Seminar at Seoul Food & Hotel 2007
미국유기농시장 세미나, 고양시 킨텍스 전시장, 2007년 4월 24일
미국유기농협회(OTA)와 미국농업무역관은 공동으로 국내 유기농수입업체, 유통업체 및 가공식품사 관계자들을 대상으로 미국유기농시장 세미나를 개최하였습니다.  케서린 디마테오 (Katherine DiMatteo) 미국유기농협회 고문의 강의로 진행된 본 세미나는 미국 유기농 시장의 현황 및 새로운 제품/소비 흐름에 대한 상세한 정보를 제공하였으며, 총 100명 이상의 업계 관계자들이 참석하여 미국산 유기농제품에 대한 한국 식품업계의 높은 관심도를 보여주었습니다.  본 세미나에서 발표된 자료가 필요하신 분께서는 미국농업무역관(담당: 오 영숙, 전화: 397-4237)으로 연락주세요. 
 

U.S. Wine Information Booth, Seoul International Wine Spirits Expo 2007
미국 와인 전시관, 서울 국제 주류 & 와인 박람회
서울 코엑스 전시장, 2007년 5월 2-4일
   급성장 하고 있는 한국 와인시장에 보다 다양한 미국산 와인을 소개하기 위해 미국농업무역관은 미국의 와인수출사들과 공동으로2007년 서울 국제 주류 & 와인 박람회에 미국 와인 전시관을 운영하였습니다.  전시관은 한국의 수입업체를 찾고 있는 15개  미국 와인회사들의 제품을 소개하는 한편 미국 와인에 대한 이해를 돕기위한 시음행사 및 출판자료를 제공하였습니다.  미국 와인의 신규 수입과 관련된 정보를 원하시는 분은 미국농업무역관(담당: 오 상용, 전화: 397-4582)으로 연락 주세요.
<미국 와인 전시관 참여 수출사 명단>
Asia Pacific Wine Group (Mr. James Pollina,JPollina@APWine.com)
Pacific Rim Marketing (Mr. Fred Scherrer,fred@pacrim-marketing.com)
California Wine Export (Mr. Caleb Benton, calwineexports@gmail.com)

FMI Show 2007
미국 식품마케팅협회 주최 FMI 식품박람회
미국 시카고 맥코믹박람회장, 2007년 5월 6-8일
 
  식품유통업계 최대규모의 행사인 FMI 박람회가 5월 6일부터 3일간 시카고 맥코믹 박람회장에서 성황리에 개최되었습니다.  올해의 박람회에는 미국, 유럽, 중남미, 아시아 등 전 세계에서 모인 천여개 이상의 전시업체들이 식품, 비식품, 장비 및 소프트웨어에 이르는 다양한 제품과 사업 아이디어를 선보였습니다.  또한 작년과 마찬가지로 Fancy Food Show (특선식품 전시회), Produce Expo & Conference (야채 청과 엑스포 및 컨퍼런스), All Things Organic (유기농 박람회), 그리고 U.S. Food Export Showcase (미국 수출식품 전시회)라는 네개의 특화된 전시회가 FMI Show와 한자리에서 함께 개최되어 전시회 방문자들에게 보다 많고 보다 심도있는 제품들을 선보였습니다. 
참고: 2008년부터 FMI Show는 기존의 시카고 박람회에서 탈퇴하여 독자적인 행사로 전환됩니다.  FMI Show와 함께 열리던 특선식품 전시회, 야채 청과 엑스포, 유기농 박람회, 그리고 미국 수출식품 전시회는 그대로 시카고에 남아 4월(27-29일)에 열릴 예정입니다.


WUSATA Processed Product Buying Mission to FMI Show 2007
미국서부농업무역협회 초청 FMI 박람회 가공식품 구매사절단
미국 시카고 맥코믹박람회장, 2007년 5월 6-8일
  미국농업무역 관은 미국서부농산물무역협회(WUSATA, Western U.S. Agricultural Trade Association)의 후원으로 가공식품 구매사절단을 구성하여 FMI 박람회에 파견하였습니다.  구매사절단은 박람회를 방문하여 한국 진출을 원하는 미국측 전시업체들과 개별 미팅을 진행하고 현지 유통시장 견학의 기회를 가졌습니다. 


Korean Importers Delegation to All Things Organic 2007
미국유기농협회 초청 All Things Organic 박람회 구매사절단 파견
시카고 맥코믹박람회장, 2007년 5월 6-8일
미국농업무역관은 미국유기농협회 (OTA, Organic Trade Association)의 후원으로 국내 주요 유기농식품 수입업체들로 구성된 구매사절단을 All Things Organic (미국유기농식품박람회)에 파견하였습니다.  구매사절단은 싱가폴, 대만에서온 바이어들과 함께 박람회를 방문하여 미국 전시업체들과 개별미팅을 진행하였으며, 추가적으로 현지의 유기농 농장, 자연식품 박물관, 유기농전문 매장 등을 견학하는 기회를 가졌습니다.




NRA Show 2007
미국 레스토랑협회 주최 NRA 외식박람회
미국 시카고 맥코믹박람회장, 2007년 5월 19-22일


미국 외식산업을 대표하는 박람회인 NRA Show가 성황리에 개최되었습니다.  올해의 박람회에는 식자재, 비식품 기자재, 프렌차이즈 사업, 운영 장비 등 외식업의 모든 요소를 망라하는 천여개 이상의  전시업체들이 참여하였습니다.  또한 미국 주농무성 연합회 (NASDA, National Association of State Department of Agriculture)가 주관하는 미국 식품 전시관(American Food Fair)이 박람회의 한부분으로 개최되어 미국 각 주를 대표하는 새로운 제품들을 대거 소개하였습니다.  특히 세계 외식업계의 주요 트랜드 및  새로운 기술들을 소개하는 60개 이상의 교육 세미나들이 박람회장 내에서 함께 진행되어 전세계에서 모인 참관객들에게 보다 다양한 사업 기회와 아이디어를 제공하였습니다.  올해의 박람회가 선보인 업체들과 제품들은 박람회의 인터넷 홈페이지에서 (www.restaurant.org/show) 검색이 가능합니다.
 

Food Service Buying Mission to SUSTA & NRA Show 2007
미국남부농업무역협회 초청 외식식품 구매사절단
애나폴리스/메릴랜드, 아틀란타/조지아, NRA Show시카고, 2007년 5월 15-23일
   미국농업 무역관은 미국남부농산물무역협회(SUSTA, Southern U.S. Agricultural Trade Association)의 후원으로 외식식품 구매사절단을 파견하였습니다.  구매사절단은 메릴랜드주, 아틀란타주, 그리고 NRA 박람회를 방문하여 많은 수의 미국 식품업체들과 개별 구매상담을 진행하였으며 추가적으로 현지 가공공장 및 유통시설들을 견학하는 기회를 가졌습니다.  


U.S. Military Commissary Tour & BBQ Luncheon
주한미군 용산 식품소매점 견학 및 오찬, 2007년 6월 8일
   미국농 업무역관은 국내 주요 식품수입업체 관계자들을 초청하여 용산에 위치한 주한미군 식품소매점(Commissary) 견학행사를 주최하였습니다.  주한미군 식품소매점은 미국의 일반 대형 수퍼마켓과 거의 유사한 제품구색을 가지고 있어 이번 행사는 새로운 미국산 제품을 찾고 있는 수입업체들에게 유용한 상품검색의 기회가 되었습니다.  소매점 견학이 끝난 후 참가자들은 인근 공원으로 자리를 옮겨 점심을 함께 하였습니다.  미국농업무역관은 본 행사를 연례화하여 국내 수입업체들의 미국산 신상품개발업무를 도울 예정입니다.



<<USDA Cooperator News미국농산물협회 소식>>
 

Sunkist Korea "Lemon Fresh Festival 2007"
선키스트 코리아 "레몬 페스티발"
2007년 4-6월, 주요 할인점 및 백화점


선키스트 코리아는 국내 소비자의 레몬에 대한 급증하는 관심에 대응하여 레몬의 영양적 가치와 레몬의 다양한 이용방법을 알리기 위해 수도권의 주요 할인점 및 백화점에서 "레몬 페스티발"을 개최하였습니다.  지난 4월부터 2개월간 진행된 본 행사에서는 단순한 레모네이드 만들기에서부터 레몬을 이용한 피부미용법 및 레몬을 활용한 꽃꽃이에 이르기까지 그동안 구미 선진국 시장에서 웰빙문화의 중요한 한 축을 담당해 온 레몬의 다양한 응용법을 소비자에게 소개하였습니다.  동시에 최고 품질의 미국산 레몬을 특별히 할인된 가격에 살수 있는 기회를 제공하였습니다.  레몬의 건강지식과 국내외 공급선에 대한 자세한 정보는 선키스트 코리아에서 얻으실 수 있습니다.
선키스트 코리아
지사장: 윤 갑경
전화: 02-6001-3767
팩스: 02-6001-3769
 


<<KORUS FTA Agreement 한미자유무역협정문>>


아래의 한국외교통상부 홈페이지에서 지금까지 합의된 한미자유무역협정문을 열람하실 수 있습니다. 
 
한글: http://www.mofat.go.kr/mofat/fta/kor/kor_list.htm
영문: http://www.mofat.go.kr/mofat/fta/eng/eng_list.htm
 
한국이 맺은 다른 나라와의 자유무역협정문은 무역협회의 홈페이지에서 열람이 가능합니다.



<<Natural Market Place 2007자연건강식품박람회 안내>>

올해로 70회를 맞이하는 Natural Market Place (자연건강제품박람회)는 미국 자연건강제품협회(Natural Product Association)가 주최하는 행사로 건강증진의 기능을 가지는 다양한 농산물 및 가공식품을 선보입니다.  협회는 건강기능성 식품에서부터 원료용 첨가물, 화장품, 주방용품, 의료용품등을 포함하는 광범위한 영역에 걸쳐 약 10,000개의 회원사를 거늘이고 있습니다.
 
◆박람회 기간: 2007년 7월 20 - 22일
◆박람회 장소: Sands Expo & Convention Center, Venetian Resort Hotel, 라스베거스
◆박람회 홈페이지: http://www.naturalproductsassoc.org/site/PageServer?pagename=th_home
◆전시제품군: Dietary Supplements
                    Food and Beverages
                    Health and Beauty Aids
                    Sports Nutrition
                    Aromatherapies
                    Herbals
                    Organics
                    Homeopathics
                    Natural/Green Home Products
                    Pet Products
                    Raw Materials
                    Private Label Services
                    Appliances and Equipment
                    Books and Publications
                    Retail Business Solutions
                    And more! 

 







View List >

Agricultural Trade Office, U.S. Embassy - Seoul
Tel: 82-2-6951-6848 Fax: 82-2-720-7921
Email: atoseoul@state.gov